Cine Red Social

Títulos de las películas de cada país (avance II)

En la nueva versión web de Cine25 ‘El Resplandor’‘ se ha mejorado el tema de los títulos de las películas. Todos sabemos que en muchos país suelen traducir los títulos de las películas en su idioma. Podemos encontrarnos también casos donde incluso cambian por completo el título de la película, inventándose uno aunque no tenga ninguna relación con el título original (cosas del marketing supongo).

Pues bien, en Cine25 nos encontramos con esta limitación. Tenemos usuarios de distintos países: España, México, Argentina, etc. y es común que nos encontremos en el caso de que una misma película se llame de distinta forma en los distintos países. Esto, ¿en qué se suele traducir en muchos casos? Pues en la duplicación de películas en nuestra base de datos, y en la segmentación innecesaria de los votos y críticas.

Este tema se ha trabajado de forma consciente en ‘El Resplandor’, y en la nueva versión por fin se va a poder indicar las diferentes formas de llamarse una película. Así, lo busques con el título de Argentina o de España o de EEUU, no importa porque te va a llevar a la misma ficha de película.

Otra ventaja que conseguiremos a raíz de esta mejora es que si eres un usuario de Colombia, cuando entres en la ficha de una película, ésta te va a ser con el título conocido en Colombia (si previamente se agregó el título en colombiano)!!

Hace meses, PfannerWalsh me envió un email con algunas ideas y sugerencias para la web, de las cuales una era sobre este tema de los títulos. Me comentó que él estaba en una red social de libros – cuyo nombre no consigo recordar – y que en esa red social manejaban muy bien el tema de los títulos en los diferentes idiomas. Quiero aprovechar este momento para dar las gracias a PfannerWalsh por interesarse en su momement y decidir escribirme para sugerir ideas tan interesantes como estas.

Aprovecho para dar las gracias también a todas las otras personas que me han enviado también sugerencias e ideas, que no son pocas. Me entusiasma ver cómo la gente se molesta en aportar su granito de arena a una web o proyecto que en principio no tienen ninguna vinculación. Eso dice mucho de esas personas.

A eso lo llamo ‘motivación extra’, para seguir trabajando por una web que guste a todos los amantes del cine.

Categoría: Avances | Tags: cine25, El Resplandor

Noticias relacionadas:

• La nueva versión de Cine25: Como el Activia de Danone
• ¿Ficha incompleta de las peliculas?
• Temas principales de las bandas sonoras (BSO) (Avance I)
• La nueva ficha de Cine25 saldrá la próxima semana
• Nueva web de Cine25 para el 2010